GERMANY-PASSENGER-LISTS-L Archives

Archiver > GERMANY-PASSENGER-LISTS > 2009-02 > 1233516146


From: "Darlene Bengsch" <>
Subject: Re: [G-P-L] translation
Date: Sun, 1 Feb 2009 13:22:26 -0600
References: <bb8.46a10b19.36b7172f@aol.com>


Thanks Bev
Harold(my husband) and i have checked the books but have not found the
people we are looking for. The name must have been really missed up in
translation, but both families, GGfather and his future wife.. well seems
strange, but we will keep looking.
Darlene
----- Original Message -----
From: <>
To: <>
Sent: Sunday, February 01, 2009 9:18 AM
Subject: Re: [G-P-L] translation


> Darlene:
>
> Don't know of any German translations for the computer.
>
> There is a set of books entitled "Germans to America" which might give you
> the information you are looking for. These books are available at most
> libraries who have a good genealogy department.
>
> I know you said your relative came from Poland, but so did mine, and I
> found
> them in these books. In the back of each book (they are by years) there
> is
> an alphabetical listing of names. It will then tell you what page to go
> to,
> and on that page it will give you the ship's name, date of arrival, port
> of
> entry, etc.
>
> There is a way to find information on relatives in Poland. Contact the
> Polish National Archives. This is an address that was given to me for
> them. Not
> sure if this name is in the German or Polish language:
>
> BISCHOFLICHES ZENTRALARCHIV REGENSBURG. There is two .. over the O in
> Bischofliches.
> St. Petersweg 11-13 93047 Regensburg (This is the way the
> addresses
> are written in Germany and Poland --- it is backwards from the USA way).
>
> Good luck
>
> Bev
>
> **************From Wall Street to Main Street and everywhere in between,
> stay
> up-to-date with the latest news.
> (http://aol.com?ncid=emlcntaolcom00000023)
> For all the latest News, please visit our Homepage:
> http://www.germanyroots.com
> -------------------------------
> To unsubscribe from the list, please send an email to
> with the word 'unsubscribe'
> without the quotes in the subject and the body of the message


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.0.233 / Virus Database: 270.10.16/1928 - Release Date: 01/30/09
17:31:00

This thread: