QUEBEC-BEAUHUNTCHAT-L Archives

Archiver > QUEBEC-BEAUHUNTCHAT > 2008-04 > 1208484471


From: "Laberge, Ronald H." <>
Subject: [QUEBEC-BEAUHUNTCHAT] Translation help needed
Date: Thu, 17 Apr 2008 22:07:51 -0400
In-Reply-To: <493387.73543.qm@web33407.mail.mud.yahoo.com>


For the past year a group of us have been translating a book about the life and times of our ancestor Robert de la Berge who was the first and only La Berge from France. The book is a treasure of history covering the period 1600-1700 and contains information of many other New France pioneer families....not just those of Laberge.

Your help is needed to edit a chapter or more of the translations, make them more readable in English and correct them to maintain the French-Canadian meaning of Pierre-Lionel de la Berge, the author of this work. A copy of the chapter will be sent to you for verifying the translation.

If you have fluency in both languages and can afford us a little of your time, it will be most gratefully appreciated.

Ron Laberge - Albany, New York - or

This thread: