SCHLESWIG-HOLSTEIN-ROOTS-L Archives

From: "Pat & Bob Quesnel" <>
Subject: [SCHLESWIG-HOLSTEIN-ROOTS] AO Census page Translation
Date: Tue, 5 May 2009 10:17:34 -0700

Could anyone translate from AO, Kirkeboeger Record for Haderslev/Gram/Nustrup, 1831-1850, Opslag 238, lines 23 through 28. Several of the entries are my grandfather (Anders Schak, line 24 )and his siblings, and I think a cousin. This is the Ufgangslifle (permission to leave record). There is a column called "Haandeering" (spelling?) that I think might be occupation, and one "Hvorden Borreift" (sp?) which seems to be place they went to (I can't read for line 25 & 26; for the other lines it is Hoptrup).

This thread:

• [SCHLESWIG-HOLSTEIN-ROOTS] AO Census page Translation by "Pat & Bob Quesnel" <>