SCHLESWIG-HOLSTEIN-ROOTS-L Archives
Archiver > SCHLESWIG-HOLSTEIN-ROOTS > 2011-10 > 1318008472
From: "" <>
Subject: Re: [SCHLESWIG-HOLSTEIN-ROOTS] Jens Christian Petersen Postcard help
Date: Fri, 07 Oct 2011 17:27:52 -0000
This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list.
Author: mkohlhaas1
Surnames:
Classification: queries
Message Board URL:
http://boards.rootsweb.com/localities.ceeurope.germany.schleswig.general/6371.2/mb.ashx
Message Board Post:
the postcard to Hattstedt, text on the front:
20.1.04 # Lieb.[> Liebe] Eltern # und Geschw.[Geschwister] # Sende Euch # viele Gre [Gruesse] # und eine # v Loi??? # Photo...??? # von meinen # Logiskollegen # Sieht ganz # hbsch [huebsch] aus, # nicht wahr? # Ihl?? ru?? nicht # ??hl g??chkut?? # Gru [Gruss] # Euer # ??atulhm?? #
Translation: Dear parents and siblings, sending to you lot of greetings and a (???) photo (???) of my colleagues of lodging. Looks nice, doesn't it? (???) Greetings your (???)
On front of the picture: Herzl.[Herzlichen] Gruss v. Ferdinand (Heartfelt greetings from Ferdinand)
On address-site: ..en [lieben?] Gruss Euer Hannes (greetings your Hannes)
Postcard stamped in Flensburg on 21st of Jan. 1904 and in Hattstedt on 22nd.
Address: Hattstedt Lehmkuhle (loam-pit); Kreis (county) Husum. -| Michael
Important Note:
The author of this message may not be subscribed to this list. If you would like to reply to them, please click on the Message Board URL link above and respond on the board.
This thread: